Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 비켜 줄래요
Перевод на русский
Не мог бы ты на минутку отойти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 이쪽으로 지나가야 해서요.
B: 아, 죄송합니다. 잠깐 비켜 줄래요.
Перевод примера
A: Извините, мне нужно здесь пройти.
B: Ах, простите. Не могли бы вы на минутку отойти?
Когда говорят 잠깐 비켜 줄래요
Используется, чтобы вежливо попросить собеседника ненадолго освободить проход или место. Эта фраза звучит мягко и уважительно, позволяя избежать неловкости при необходимости пройти мимо или занять пространство в тесноте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 나가 있어 | jamkkan naga iss-eo | Я на минутку выйду. |
| 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo | Пожалуйста, отойди |
| 잠깐 시간 괜찮으세요 | jamkkan sigan gwaenchanh-euseyo | У вас есть минутка? |
| 잠깐 자리 좀 비켜줄래요 | jamkkan jali jom bikyeojullaeyo | Не могли бы вы на минутку отойти? |
| 잠깐 시간 되세요 | jamkkan sigan doeseyo | У вас есть минутка? |
| 그만 가 볼게요 | geuman ga bolgeyo | Я пойду |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Арабский | امهلني بعض الوقت | ạmhlny bʿḍ ạlwqt |
| Вьетнамский | dừng lại một chút | |
| Португальский | afasta-te um pouco | |
| Английский | I'll just be a minute | |
| Турецкий | biraz izin verin | |
| Итальянский | vado un attimo | |
| Индонезийский | bisa minta waktu sebentar | |
| Тайский | ขอเวลา ฉัน สักครู่ | khoena chan sakknu |
| Китайский | 给我适可而止吧 | gěi wǒ shì kě ér zhǐ ba |