Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐이면 될 거야
Перевод на русский
Это займет всего минуту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 얼마나 걸려?
B: 잠깐이면 될 거야.
A: 알겠어, 그럼 기다릴게.
Перевод примера
A: Сколько это займёт?
B: Будет недолго.
A: Понял, тогда подожду.
Когда говорят 잠깐이면 될 거야
Небольшая фраза, которая успокаивает собеседника, обещая, что задача будет выполнена очень быстро. Обычно говорят так, чтобы снять напряжение и дать понять, что на решение вопроса уйдёт буквально несколько мгновений или одна минута.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 시간 돼 | jamkkan sigan dwae | У тебя есть минутка? |
| 잠깐 시간 괜찮으세요 | jamkkan sigan gwaenchanh-euseyo | У вас есть минутка? |
| 잠깐 시간 되세요 | jamkkan sigan doeseyo | У вас есть минутка? |
| 조금만 기다리면 돼 | jogeumman gidalimyeon dwae | Подожди еще немного |
| 잠깐 시간 있어 | jamkkan sigan iss-eo | Есть минутка? |
| 조금만 가면 돼 | jogeumman gamyeon dwae | Осталось совсем немного |
| 잠깐 시간 있어요 | jamkkan sigan iss-eoyo | У тебя есть минутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Será un momento. | |
| Немецкий | Es dauert nur einen Moment. | |
| Тайский | แค่ แป๊บเดียว เอง | khae paeptiao eng |
| Английский | I'll just be a minute | |
| Китайский | 只要一会儿就好 | zhǐ yào yī huì ér jiù hǎo |
| Вьетнамский | chỉ chốc lát thôi | |
| Индонезийский | ini cuma sebentar | |
| Греческий | έστω και για λίγο | éstō kai gia lígo |
| Итальянский | ci vorrà un attimo | |
| Турецкий | bir dakika bu | |
| Французский | ça ira pour l'instant | |
| Арабский | في لحظة ما | fy lḥẓẗ mạ |
| Португальский | pode dar-nos um momento | |
| Иврит | ייקח רק רגע | yyqẖ rq rgʻ |