Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 얘기 좀 하자
Перевод на русский
Давай поговорим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 바빠 보이는데, 지금 잠깐 얘기 좀 하자.
B: 응, 무슨 일이야?
Перевод примера
A: Выглядишь занятым, давай сейчас ненадолго поговорим.
B: Да, в чём дело?
Когда говорят 잠깐 얘기 좀 하자
Эта формула помогает мягко перевести разговор в более личное русло или предложить обсудить важный вопрос. Она звучит естественно, когда нужно привлечь внимание собеседника к диалогу, и часто используется как вежливый способ начать беседу или уточнить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기 좀 합시다 | yaegi jom habsida | Давайте поговорим. |
| 잠깐 얘기 좀 할게요 | jamkkan yaegi jom halgeyo | Давай поговорим |
| 우리 얘기 좀 할까 | uli yaegi jom halkka | Можно поговорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | parliamo un pò | |
| Индонезийский | bisa kita bicara sebentar | |
| Греческий | να μιλήσουμε λίγο | na milḗsoume lígo |
| Немецкий | Lass uns reden. | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Турецкий | bir dakika konuşalım | |
| Вьетнамский | ta nói chuyện chút nhé | |
| Французский | parlons un peu | |
| Португальский | vamos conversar um pouco | |
| Арабский | هلا تحدثنا قليلا | hlạ tḥdtẖnạ qlylạ |
| Китайский | 我们好好谈谈吧 | wǒ men hǎo hǎo tán tán ba |
| Тайский | เรา มา คุย กัน หน่อย | rao ma khui kan noi |
| Иврит | אז בוא נדבר | ʼz bwʼ ndbr |