Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 얘기 좀 할게요
Перевод на русский
Давай поговорим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠요?
B: 아니요, 왜요?
A: 잠깐 얘기 좀 할게요.
Перевод примера
A: Вы сейчас заняты?
B: Нет, а что?
A: Давайте немного поговорим.
Когда говорят 잠깐 얘기 좀 할게요
Этим выражают желание уделить внимание собеседнику и обсудить что-то важное в спокойной обстановке. Фраза звучит вежливо и ненавязчиво, идеально подходя для того, чтобы мягко перевести разговор в более личный или серьезный русло без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 얘기 좀 하자 | jamkkan yaegi jom haja | Давай поговорим |
| 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까 | jamkkan yaegi jom hal su iss-eulkka | Можно с тобой на минутку поговорить? |
| 얘기 좀 할까 | yaegi jom halkka | Мы можем поговорить? |
| 얘기 좀 하려고 | yaegi jom halyeogo | Я хочу поговорить |
| 얘기 하나 해줄까 | yaegi hana haejulkka | Хочешь, я тебе кое-что расскажу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | posso parlarti un momento | |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Английский | I'll talk to you | |
| Греческий | μιλήσω για λίγο | milḗsō gia lígo |
| Индонезийский | aku mau bicara sebentar | |
| Китайский | 让我跟你谈一会儿 | ràng wǒ gēn nǐ tán yī huì ér |
| Французский | puis-je vous parler un instant | |
| Арабский | ايمكنني التحدث اليك لحظة | ạymknny ạltḥdtẖ ạlyk lḥẓẗ |
| Тайский | ขอ คุย ด้วย แป๊บ นึง สิ | kho khui duai paep nueng si |
| Иврит | אפשר לדבר איתך לרגע | ʼpşr ldbr ʼyţk lrgʻ |
| Вьетнамский | nói chuyện một chút | |
| Португальский | podemos falar um instante | |
| Турецкий | bir dakika konuşalım |