Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
적당히 좀 해
Перевод на русский
Будьте разумны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 화를 내고 그래?
B: 적당히 좀 해, 진짜 질렸어.
Перевод примера
A: Чего ты всё время злишься?
B: Хватит уже, правда достало.
Когда говорят 적당히 좀 해
Одно из выражений, которое используют, чтобы попросить человека остановиться или действовать более взвешенно в напряжённой ситуации. Оно звучит как вежливое, но твёрдое напоминание о необходимости соблюдать меру и не перегибать палку.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 得了吧 | dé le ba |
| Тайский | พอ เลย นะ | pho loei na |
| Итальянский | e basta così | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Вьетнамский | cũng phải thôi | |
| Французский | il faut bien | |
| Греческий | αρκεί για να | arkeí gia na |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Португальский | vá já chega |