Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
得了吧
Перевод на русский
Да ладно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说他一个人完成了整个项目。
B: 得了吧，他肯定帮了别人。
Перевод примера
A: Я слышал, он один выполнил весь проект.
B: Да ладно, ему наверняка кто-то помог.
Когда говорят 得了吧
Используется, чтобы мягко выразить сомнение или несогласие с чьими-то словами, часто с оттенком иронии. Эта короткая фраза звучит естественно в неформальном общении, когда нужно показать, что сказанное кажется преувеличенным или неправдоподобным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ต้อง งี้ สิ | tong ngi si |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Вьетнамский | phải được chứ | |
| Французский | il faut bien | |
| Корейский | 진작 그럴 것이지 | jinjag geuleol geos-iji |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Итальянский | sì vai così | |
| Иврит | זה מגיע עם | zh mgyʻ ʻm |
| Португальский | vá já chega |