Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ เลย นะ
Перевод на русский
Хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กินข้าวเพิ่มไหม
B: ไม่ล่ะ พอ เลย นะ
Перевод примера
A: Хочешь добавки?
B: Нет, я уже сыт
Когда говорят พอ เลย นะ
Используется, чтобы решительно прервать чьи-то действия, уговоры или неприятный разговор. Звучит как мягкий, но абсолютно непреклонный отказ, ставящий точку: хватит, обсуждению не подлежит, продолжать не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่นี้ ก็ พอแล้ว | khaeni k็ phonaeo | Достаточно. |
| แค่นั้น ก็ พอ | khaenan k็ pho | Этого достаточно |
| ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena | Вот и всё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 夠了 | gòu le |
| Французский | il suffit | |
| Итальянский | va bene basta | |
| Арабский | بما فيه الكفاية | bmạ fyh ạlkfạyẗ |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Английский | All right that's enough | |
| Вьетнамский | đủ rồi được chứ | |
| Греческий | είναι αρκετό να | eínai arketó na |
| Португальский | mas já chega | |
| Корейский | 적당히 좀 해요 | jeogdanghi jom haeyo |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup |