Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 만큼 했어
Перевод на русский
Я сделал все, что мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직 더 해야 할 것 같아?
B: 아니, 할 만큼 했어. 이제 쉬자.
Перевод примера
A: Думаешь, нужно ещё сделать?
B: Нет, сделал достаточно. Давай теперь отдохнём.
Когда говорят 할 만큼 했어
Служит для того, чтобы мягко завершить спор или отстоять свою позицию, подчеркивая, что все возможные усилия уже приложены. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно показать, что вы сделали максимум, и дальнейшие требования неуместны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 충분히 그럴 수 있어 | chungbunhi geuleol su iss-eo | Я вполне могу это сделать |
| 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae | Будьте разумны. |
| 이 정도면 됐어 | i jeongdomyeon dwaess-eo | Это подойдет. |
| 그 정도면 됐어 | geu jeongdomyeon dwaess-eo | Это подойдет. |
| 그 정도면 충분해 | geu jeongdomyeon chungbunhae | Этого вполне достаточно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 足够了 | zú gòu le |
| Французский | il suffit | |
| Немецкий | Das reicht mir. | |
| Испанский | Ya es suficiente. | |
| Английский | You've done enough | |
| Тайский | ก็ เพียง พอแล้ว | k็ phiang phonaeo |
| Вьетнамский | chơi thế đủ rồi | |
| Греческий | είναι αρκετό να | eínai arketó na |
| Арабский | فعلت ما فيه الكفاية | fʿlt mạ fyh ạlkfạyẗ |
| Португальский | foi o suficiente | |
| Иврит | יהיה לך מספיק | yhyh lk mspyq |