Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 좋은 분이셨는데
Перевод на русский
Он был действительно хорошим человеком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 소식 들었어?
B: 네, 정말 좋은 분이셨는데 너무 슬퍼요.
Перевод примера
A: Слышал вчерашние новости?
B: Да, это был такой хороший человек, мне так грустно.
Когда говорят 정말 좋은 분이셨는데
Короткая реплика, которой с теплотой вспоминают о человеке, ушедшем из жизни или уехавшем далеко. Она подчеркивает искреннее уважение и добрую память, позволяя мягко передать, каким замечательным был этот человек в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 좋은 사람이야 | jeongmal joh-eun salam-iya | Он действительно хороший человек |
| 정말 좋은 사람이에요 | jeongmal joh-eun salam-ieyo | Он действительно хороший человек |
| 좋은 사람 같던데 | joh-eun salam gatdeonde | Он казался хорошим человеком |
| 정말 멋진 분이세요 | jeongmal meosjin bun-iseyo | Это действительно замечательный человек |
| 좋은 사람 같네 | joh-eun salam gatne | Кажется, ты хороший человек |
| 그는 멋진 사람이다 | geuneun meosjin salam-ida | Он классный человек |
| 좋은 사람 같아요 | joh-eun salam gat-ayo | Он кажется хорошим человеком |
| 그는 좋은 사람이었다 | geuneun joh-eun salam-ieossda | Он был хорошим человеком |
| 정말 좋은 애야 | jeongmal joh-eun aeya | Она действительно хорошая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia sangat baik | |
| Арабский | كان لطيفا جدا | kạn lṭyfạ jdạ |
| Иврит | הוא היה נחמד | hwʼ hyh nẖmd |
| Испанский | Es muy amable. | |
| Немецкий | Er war nett. | |
| Английский | He's a good guy | |
| Китайский | 真是好人 | zhēn shì hǎo rén |
| Тайский | ท่าน เป็น คนดี | than pen khnti |
| Турецкий | çok iyi biriydi | |
| Вьетнамский | một người rất tốt | |
| Французский | c'était quelqu'un de bien | |
| Греческий | ήταν τόσο καλός | ḗtan tóso kalós |