Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
전화는 안 돼
Перевод на русский
По телефону не поговорим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 연락이 안 됐어?
B: 미안, 지금은 전화는 안 돼.
Перевод примера
A: Почему не выходил на связь?
B: Извини, сейчас говорить по телефону не могу.
Когда говорят 전화는 안 돼
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но твёрдо отказать в телефонном разговоре. Эта фраза помогает вежливо обозначить нежелание обсуждать вопрос голосом, предлагая собеседнику выбрать другой формат связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금은 전화를 받을 수 없습니다 | jigeum-eun jeonhwaleul bad-eul su eobs-seubnida | Я не могу ответить на ваш звонок в данный момент. |
| 전화기가 꺼져 있어 | jeonhwagiga kkeojyeo iss-eo | Телефон выключен |
| 연락이 안 돼요 | yeonlag-i an dwaeyo | С ней нет связи |
| 내 전화를 안 받아 | nae jeonhwaleul an bad-a | Он не отвечает на мои звонки |
| 연락도 안 되고 | yeonlagdo an doego | С тобой не получается связаться |
| 전화도 안 받고 | jeonhwado an badgo | Даже не отвечает на телефонные звонки |
| 전화 안 받아요 | jeonhwa an bad-ayo | Не отвечают на звонок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הטלפון שלי לא | htlpwn şly lʼ |
| Турецкий | burada telefon çekmiyor | |
| Тайский | ไม่ มี โทรศัพท์ | mai mi thontap |
| Французский | pas de téléphone | |
| Индонезийский | tidak bisa dihubungi | |
| Вьетнамский | điện thoại không gọi được | |
| Китайский | 电话也打不通 | diàn huà yě dǎ bù tōng |
| Португальский | o telefone não funciona | |
| Арабский | الهاتف لا يعمل | ạlhạtf lạ yʿml |