Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금은 전화를 받을 수 없습니다
Перевод на русский
Я не могу ответить на ваш звонок в данный момент.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 김 과장님과 통화 가능할까요?
B: 죄송합니다, 지금은 전화를 받을 수 없습니다.
Перевод примера
A: Могу я поговорить с господином Кимом, начальником отдела?
B: Извините, сейчас он не может взять трубку.
Когда говорят 지금은 전화를 받을 수 없습니다
Сжатая формулировка вежливого отказа от разговора по телефону в текущий момент, часто используемая в автоответчиках или при срочных делах. Она позволяет мягко сообщить о недоступности, не вдаваясь в подробности и сохраняя деловой тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전화가 안 돼요 | jeonhwaga an dwaeyo | Телефон не работает |
| 전화는 안 돼 | jeonhwaneun an dwae | По телефону не поговорим |
| 연락이 안 돼요 | yeonlag-i an dwaeyo | С ней нет связи |
| 전화 안 받아요 | jeonhwa an bad-ayo | Не отвечают на звонок |
| 전화도 안 받고 | jeonhwado an badgo | Даже не отвечает на телефонные звонки |
| 연락도 안 되고 | yeonlagdo an doego | С тобой не получается связаться |
| 내 전화를 안 받아 | nae jeonhwaleul an bad-a | Он не отвечает на мои звонки |
| 전화도 안 받아 | jeonhwado an bad-a | Он даже не берет трубку |
| 전화 안 해 | jeonhwa an hae | Не звони |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我现在没法接电话 | wǒ xiàn zài méi fǎ jiē diàn huà |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ โทร | chan mai dai thon |
| Индонезийский | tidak bisa dihubungi | |
| Итальянский | non potevi chiamare | |
| Турецкий | şu anda telefona cevap veremiyorum | |
| Иврит | לא יכולה להתקשר | lʼ ykwlh lhţqşr |
| Вьетнамский | tôi không gọi được |