Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
즐거운 시간 되세요
Перевод на русский
Приятного времяпрепровождения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 맛있는 거 먹고 놀러 가자.
B: 그래, 즐거운 시간 되세요!
A: 고마워, 너도 잘 보내!
Перевод примера
A: Давай вечером поедим чего-нибудь вкусного и пойдём гулять.
B: Давай, хорошо вам провести время!
A: Спасибо, ты тоже хорошо проведи!
Когда говорят 즐거운 시간 되세요
Встречается реже, но это вежливое пожелание приятного времяпрепровождения, которое уместно сказать при прощании или завершении встречи. Фраза звучит мягко и показывает уважение к собеседнику, создавая тёплую атмосферу даже в формальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 즐거운 하루 보내세요 | jeulgeoun halu bonaeseyo | Хорошего дня |
| 좋은 하루 보내 | joh-eun halu bonae | Хорошего дня |
| 재밌게 놀다 와 | jaemissge nolda wa | Повеселись и возвращайся |
| 이 순간을 즐겨 | i sungan-eul jeulgyeo | Наслаждайся этим моментом |
| 좋은 하루 보내십시오 | joh-eun halu bonaesibsio | Хорошего дня |
| 그냥 즐기는 거야 | geunyang jeulgineun geoya | Просто наслаждайся |
| 재밌게 놀고 있니 | jaemissge nolgo issni | Ты хорошо проводишь время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Have a good time | |
| Испанский | Que lo pases bien. | |
| Французский | passez un bon moment | |
| Немецкий | Viel Spaß noch. | |
| Греческий | να περνάς καλά | na pernás kalá |
| Вьетнамский | chúc vui vẻ nhé | |
| Турецкий | iyi vakit geçir | |
| Индонезийский | selamat bersenang-senang kawan | |
| Тайский | สนุก ดี ค่ะ | snuk di kha |
| Арабский | اتمني لك وقتا ممتعا | ạtmny lk wqtạ mmtʿạ |
| Китайский | 开心啦 尽兴吧 | kāi xīn la jǐn xìng ba |
| Итальянский | va bene divertiti | |
| Иврит | היה לך כיף | hyh lk kyp |
| Португальский | tenha uma boa estadia |