Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 아니면 안 돼
Перевод на русский
Если не сейчас, то никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 하면 안 될까?
B: 미안, 지금 아니면 안 돼.
Перевод примера
A: Можно завтра?
B: Извини, нужно сейчас.
Когда говорят 지금 아니면 안 돼
Небольшая фраза, которая звучит как решительный призыв к действию и подчеркивает срочность момента. Обычно говорят, когда нужно убедить собеседника не упускать шанс, и она отлично подходит для ситуаций, требующих немедленного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금은 안 돼 | jigeum-eun an dwae | Не сейчас |
| 지금 안 가면 | jigeum an gamyeon | Если не пойдем сейчас, |
| 지금은 때가 아니야 | jigeum-eun ttaega aniya | Сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在不行 | xiàn zài bù xíng |
| Французский | pas maintenant | |
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Немецкий | Warum nicht jetzt? | |
| Итальянский | perché non ora | |
| Португальский | porque não agora | |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ถึง เวลา | tonni yang mai thueng wena |
| Турецкий | neden şimdi değil | |
| Вьетнамский | bây giờ thì không được | |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |