Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Warum nicht jetzt
Перевод на русский
Почему не сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir können das morgen machen.
B: Warum nicht jetzt?
Перевод примера
A: Мы можем сделать это завтра.
B: Почему не сейчас?
Когда говорят Warum nicht jetzt
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно убедить кого-то действовать немедленно или согласиться с предложением. Фраза звучит как аргументированный вопрос, побуждающий к решительности и снимающий лишние сомнения перед важным шагом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Muss das jetzt sein? | Это нужно делать прямо сейчас? |
| Jetzt nicht mehr? | Теперь уже нет? |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Ist jetzt ein guter Zeitpunkt? | Сейчас подходящий момент? |
| Jetzt oder nie. | Сейчас или никогда. |
| Nein, jetzt nicht. | Нет, не сейчас. |
| Kann das warten? | Может ли это подождать? |
| Um diese Zeit? | В такое время? |
| Kann das nicht warten? | Это не может подождать? |
| Das wurde aber auch Zeit. | Ну и давно пора. |
| Keine Sekunde länger. | Ни секунды больше. |
| Können wir das nicht später machen? | Разве мы не можем сделать это позже? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no ahora? | |
| Английский | Why not now? | |
| Корейский | 왜 하필 지금 | wae hapil jigeum |
| Арабский | لكن لماذا الان | lkn lmạdẖạ ạlạn |
| Индонезийский | kenapa tidak sekarang | |
| Французский | pourquoi pas maintenant | |
| Вьетнамский | sao không phải bây giờ | |
| Турецкий | neden şimdi değil | |
| Китайский | 为什么是现在呢 | wèi shén me shì xiàn zài ne |
| Итальянский | perché non ora | |
| Тайский | ทําไม ต้อง ตอนนี้ | thamai tong tonni |
| Португальский | por que agora |