Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在不行
Перевод на русский
Не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在去吃饭吧？
B: 现在不行，我还有点事没做完。
Перевод примера
A: Пойдём сейчас поедим?
B: Сейчас не могу, у меня ещё есть незаконченные дела.
Когда говорят 现在不行
Означает категоричный отказ или просьбу подождать, звучит как вежливое, но твёрдое «не сейчас». Эта короткая фраза полезна для быстрой реакции в диалоге, когда нужно отложить действие или отказать без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금은 안 돼 | jigeum-eun an dwae |
| Турецкий | şu an olmaz | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Итальянский | ma non adesso | |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Французский | pas maintenant | |
| Португальский | mas não agora | |
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Арабский | لا ليس الان | lạ lys ạlạn |
| Вьетнамский | bây giờ thì không được | |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Испанский | Pero ahora no. | |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Английский | But not now |