Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
직접 말해 봐
Перевод на русский
Скажи это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 물어봐?
B: 네가 직접 말해 봐.
Перевод примера
A: Зачем меня спрашиваешь?
B: Скажи сам.
Когда говорят 직접 말해 봐
Сжатая формулировка, побуждающая собеседника высказаться прямо, без уклонений и намёков. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно прояснить позицию или получить честный ответ, и помогает запомнить естественный способ требовать ясности в корейском общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Вьетнамский | cậu nói xem | |
| Итальянский | diglielo tu stesso | |
| Китайский | 说出来吧 | shuō chū lái ba |
| Турецкий | sen de söyle | |
| Греческий | να το πείτε | na to peíte |
| Испанский | Si Ud. Io dice. | |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Французский | allez dis-le | |
| Тайский | พูด เอง นะ | phut eng na |