Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지난번 일은 미안해
Перевод на русский
Прости за то, что случилось в прошлый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 연락도 없이 늦어서 정말 미안해.
B: 괜찮아, 지난번 일은 미안해 얘기하지 말자.
Перевод примера
A: Извини, что опоздал без предупреждения.
B: Ничего, давай не будем говорить о том, что случилось в прошлый раз, извини.
Когда говорят 지난번 일은 미안해
Используют для искренних извинений за конкретный прошлый проступок, чтобы сгладить конфликт и показать сожаление. Такая фраза звучит естественно в дружеской беседе, когда нужно признать вину за случившееся ранее и восстановить доверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 다시 한번 미안해요 | dasi hanbeon mianhaeyo | Еще раз прости |
| 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida | Простите за шум |
| 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo | Мне очень жаль, что так вышло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Арабский | اسف بشان البارحة | ạsf bsẖạn ạlbạrḥẗ |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Английский | I'm sorry about before | |
| Тайский | เมื่อกี้ ขอโทษ นะ | mueaki khotot na |
| Индонезийский | maaf soal sebelumnya | |
| Греческий | συγγνώμη για πριν | syngnṓmē gia prin |
| Португальский | desculpa aquilo de há pouco | |
| Турецкий | öncesi için özür dilerim | |
| Иврит | מצטערת על מה שקרה | mẕtʻrţ ʻl mh şqrh |
| Итальянский | mi dispiace per l'altro giorno | |
| Французский | désolé pour tout à l'heure |