Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 한번 미안해요
Перевод на русский
Еще раз прости
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다시 한번 미안해요.
B: 괜찮아요, 신경 쓰지 마세요.
Перевод примера
A: Ещё раз извините.
B: Всё в порядке, не переживайте.
Когда говорят 다시 한번 미안해요
Подходит для искреннего повторения извинений, когда первое не было достаточно весомым. Эта фраза подчеркивает серьезность намерений говорящего и помогает сгладить обстановку, показывая, что человек действительно сожалеет о случившемся и хочет исправить ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 죄송해요 정말 죄송해요 | joesonghaeyo jeongmal joesonghaeyo | Простите, простите меня |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 아 정말 죄송합니다 | a jeongmal joesonghabnida | Ой, действительно, извините |
| 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo | Мне очень жаль, что так вышло |
| 내가 너무 미안해 | naega neomu mianhae | Мне так жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tekrar özür dilerim | |
| Арабский | اسف مرة اخري | ạsf mrẗ ạkẖry |
| Иврит | אני מתנצל על | ʼny mţnẕl ʻl |
| Португальский | mais uma vez peço desculpa | |
| Греческий | ζητώ συγγνώμη για | zētṓ syngnṓmē gia |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Индонезийский | maaf sekali lagi | |
| Тайский | ฉัน ก็ ขอโทษ | chan k็ khotot |
| Французский | encore désolé | |
| Итальянский | mi è dispiaciuto | |
| Китайский | 我很抱歉 对不起 | wǒ hěn bào qiàn duì bù qǐ |