Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조언 하나 해줄까
Перевод на русский
Хочешь, я дам тебе совет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조언 하나 해줄까?
B: 응, 뭐가 좋을 것 같아?
Перевод примера
A: Дать один совет?
B: Да, что, по-твоему, лучше сделать?
Когда говорят 조언 하나 해줄까
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник просит помощи или совета, и вы хотите предложить свою поддержку деликатно. Фраза звучит как заботливое предложение, позволяющее другому человеку самому решить, нужен ли ему ваш опыт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 조언이 필요해 | ne jo-eon-i pil-yohae | Мне нужен твой совет |
| 드릴 말씀이 있습니다 | deulil malsseum-i issseubnida | Я должен вам кое-что сказать. |
| 뭐 도와드릴 일이라도 | mwo dowadeulil il-ilado | Может, тебе нужна помощь? |
| 내가 뭘 도와줄까 | naega mwol dowajulkka | Чем я могу тебе помочь? |
| 드릴 말씀이 있어요 | deulil malsseum-i iss-eoyo | Я должен вам кое-что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني اقدم لك نصيحة | dʿny ạqdm lk nṣyḥẗ |
| Иврит | לתת לך עצה | lţţ lk ʻẕh |
| Испанский | Te daré un consejo. | |
| Английский | Take my advice | |
| Греческий | να σου δώσω μια συμβουλή | na sou dṓsō mia symboulḗ |
| Турецкий | sana bir tavsiye vereyim mi | |
| Португальский | deixa-me dar-te um conselho | |
| Итальянский | lascia che ti dia un consiglio | |
| Китайский | 我给你一点忠告吧 | wǒ gěi nǐ yī diǎn zhōng gào ba |
| Французский | je peux vous donner un conseil | |
| Индонезийский | kau ingin saranku | |
| Немецкий | Darf ich euch einen Rat geben? | |
| Вьетнамский | muốn lời khuyên của tôi không |