Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
죄송해요 제 잘못이에요
Перевод на русский
Простите, это моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어머, 컵을 깨뜨렸어요!
B: 죄송해요 제 잘못이에요. 새로 살게요.
Перевод примера
A: Ой, я разбил(а) чашку!
B: Извините, моя вина. Я куплю новую.
Когда говорят 죄송해요 제 잘못이에요
Используется, чтобы искренне извиниться и взять на себя полную ответственность за допущенную ошибку. Эта фраза звучит мягко и уважительно, помогая сгладить конфликт и показать готовность исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo | Мне очень жаль, что так вышло |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 미안해 내가 잘못했어 | mianhae naega jalmoshaess-eo | Прости, я виноват |
| 내가 너무 미안해 | naega neomu mianhae | Мне так жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف هذا خطاي | ạsf hdẖạ kẖṭạy |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Греческий | λυπάμαι για το | lypámai gia to |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Итальянский | mi dispiace è colpa mia | |
| Китайский | 抱歉 是我的错 | bào qiàn shì wǒ de cuò |
| Французский | désolé c'est ma faute | |
| Индонезийский | maaf ini salahku | |
| Турецкий | üzgünüm benim hatam | |
| Иврит | ואני מצטער על | wʼny mẕtʻr ʻl |
| Тайский | และ ผม เสียใจ | lae phom siatai |