Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 얘기가 아니야
Перевод на русский
Я не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 영화 봤어?
B: 아니, 나는 그 얘기가 아니야.
A: 아, 미안, 다른 얘기했구나.
Перевод примера
A: Вчера тот фильм смотрел?
B: Нет, я не об этом.
A: А, извини, ты о другом.
Когда говорят 그 얘기가 아니야
Используют, чтобы мягко, но уверенно поправить собеседника, если он неверно понял суть или заговорил не о том. Эта фраза помогает быстро вернуть диалог в нужное русло, избегая недопонимания и лишних споров в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 그런 게 아니야 | igeon geuleon ge aniya | Дело не в этом |
| 그런 게 아닙니다 | geuleon ge anibnida | Это не так |
| 그런 거 아니라니까 | geuleon geo anilanikka | Я же говорю, что это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Французский | il ne s'agit pas de ça | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Иврит | זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn |
| Китайский | 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Португальский | não é sobre isso | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بذلك | lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk |
| Английский | That's not what I'm talking about |