Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋아 바로 그거야
Перевод на русский
Хорошо, вот это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이걸로 할까?
B: 응, 좋아 바로 그거야.
Перевод примера
A: Возьмём это?
B: Ага, отлично, именно это.
Когда говорят 좋아 바로 그거야
Используется, чтобы выразить полное согласие и показать, что предложенный вариант или предмет полностью соответствуют ожиданиям. Эта реплика звучит как одобрение и часто применяется, когда собеседник наконец-то угадал нужное решение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bien ça | |
| Тайский | นั่นสิ นะ ครับ | nanti na khnap |
| Китайский | 好吧 就是这样 | hǎo ba jiù shì zhè yàng |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Немецкий | Ja, das passt. | |
| Португальский | bem é assim | |
| Английский | Oh that's right | |
| Вьетнамский | thế cơ đấy | |
| Испанский | Vaya al punto. | |
| Итальянский | sì basta così | |
| Индонезийский | benar seperti itu | |
| Греческий | εντάξει αυτό είναι | entáxei autó eínai |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |