Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่นสิ นะ ครับ
Перевод на русский
Правильно, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อากาศร้อนจังเลย
B: นั่นสิ นะ ครับ
Перевод примера
A: Как же жарко
B: Точно так
Когда говорят นั่นสิ นะ ครับ
Это означает уверенное подтверждение чужой мысли с оттенком «и не поспоришь». Собеседник использует её, когда факт очевиден и с ним остаётся лишь согласиться, придавая разговору лёгкий, но убедительный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bien ça | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Арабский | حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Португальский | bem é assim | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Английский | Oh that's right | |
| Корейский | 그래 그런 거 | geulae geuleon geo |
| Вьетнамский | thế cơ đấy | |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Испанский | Sí, ya está. | |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |