Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋아할 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думал, что тебе понравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 선물 어때?
B: 너 좋아할 줄 알았는데 마음에 안 들어.
Перевод примера
A: Как тебе этот подарок?
B: Думал, тебе понравится, а он тебе не по душе.
Когда говорят 좋아할 줄 알았는데
Означает разочарование от того, что ожидания не совпали с реальностью. Так говорят, когда дарили подарок или предлагали что-то, думая, что это понравится, но реакция оказалась иной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기뻐할 줄 알았는데 | gippeohal jul al-assneunde | Я думал, ты будешь рада |
| 마음에 드실 거예요 | ma-eum-e deusil geoyeyo | Вам понравится |
| 마음에 들 거야 | ma-eum-e deul geoya | Тебе понравится. |
| 마음에 들 거예요 | ma-eum-e deul geoyeyo | тебе понравится |
| 맘에 들 거야 | mam-e deul geoya | Тебе понравится |
| 좋아하게 될 거야 | joh-ahage doel geoya | Ты полюбишь его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que ias gostar | |
| Итальянский | pensavo ti sarebbe piaciuto | |
| Французский | je pensais que ça te plairait | |
| Испанский | Pensé que te gustaría. | |
| Английский | I thought you'd like it | |
| Иврит | חשבתי שאתה אוהב | ẖşbţy şʼţh ʼwhb |
| Вьетнамский | tôi nghĩ cô sẽ thích | |
| Греческий | θα σου άρεσε | tha sou árese |
| Арабский | اعتقد انها ستعجبك | ạʿtqd ạnhạ stʿjbk |
| Тайский | นาย ต้อง ชอบ แน่ | nai tong chop nae |
| Китайский | 我以为你会喜欢 | wǒ yǐ wèi nǐ huì xǐ huān |
| Турецкий | hoşuna gider sanmıştım |