Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기뻐할 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думал, ты будешь рада
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 소식을 들으면 형이 좋아할까?
B: 기뻐할 줄 알았는데 별로 관심이 없더라.
Перевод примера
A: Обрадуется ли старший брат этой новости?
B: Я думал, он обрадуется, но ему оказалось не особо интересно.
Когда говорят 기뻐할 줄 알았는데
Короткая реплика, выражающая разочарование от того, что ожидания не оправдались и человек не проявил радости. Часто используется, когда реальная реакция отличается от предполагаемой, и помогает передать тонкое чувство удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋아할 줄 알았는데 | joh-ahal jul al-assneunde | Я думал, что тебе понравится |
| 좋아할 줄 알았어요 | joh-ahal jul al-ass-eoyo | Я думал, что тебе понравится |
| 네가 좋아할 줄 알았어 | nega joh-ahal jul al-ass-eo | Я думал, тебе понравится |
| 힘내 할 수 있어 | himnae hal su iss-eo | Держись, у тебя получится |
| 네가 행복했으면 좋겠어 | nega haengboghaess-eumyeon johgess-eo | Я хочу, чтобы ты была счастлива |
| 넌 행복할 자격이 있어 | neon haengboghal jagyeog-i iss-eo | Ты заслуживаешь счастья |
| 이렇게 반가울 수가 | ileohge bangaul suga | Как же я рад |
| 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya | Слава богу, ты цела |
| 다행인 줄 알아 | dahaeng-in jul al-a | Считай, что тебе повезло |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
| 마음에 든다니 다행이야 | ma-eum-e deundani dahaeng-iya | Рад, что тебе понравилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقدت انك ستكون سعيدا | ạʿtqdt ạnk stkwn sʿydạ |
| Португальский | pensei que ficarias feliz | |
| Английский | I thought you'd be happy | |
| Немецкий | Ich dachte, du freust dich. | |
| Итальянский | pensavo ti avrebbe fatto piacere | |
| Греческий | να χαίρεσαι που | na chaíresai pou |
| Китайский | 我以为你会高兴 | wǒ yǐ wèi nǐ huì gāo xìng |
| Турецкий | mutlu olursun sanmıştım | |
| Индонезийский | aku pikir kau akan senang |