Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋아요 해 보죠
Перевод на русский
Хорошо, попробуем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방안은 어떨까요?
B: 괜찮은 것 같은데, 좋아요 해 보죠.
Перевод примера
A: Как насчет этой комнаты?
B: Кажется, неплохо, давай попробуем.
Когда говорят 좋아요 해 보죠
Передаёт смысл согласия и готовности к действию, когда собеседники решают начать что-то новое или проверить гипотезу. Фраза звучит дружелюбно и побуждает к совместному эксперименту или попытке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا لنفعل ذلك | ḥsnạ lnfʿl dẖlk |
| Турецкий | tamam hadi bakalım | |
| Немецкий | Dann wollen wir mal. | |
| Греческий | εντάξει ας το κάνουμε | entáxei as to kánoume |
| Итальянский | va bene facciamolo | |
| Испанский | De acuerdo, hagámoslo. | |
| Вьетнамский | được rồi làm thôi | |
| Индонезийский | kalau begitu ayo | |
| Португальский | muito bem vamos lá | |
| Английский | All right let's do this | |
| Китайский | 好吧 让我们做吧 | hǎo ba ràng wǒ men zuò ba |
| Французский | d'accord faisons ça | |
| Иврит | אז בואו נעשה | ʼz bwʼw nʻşh |
| Тайский | เอาล่ะ มา ทํา กัน | aona ma tha kan |