Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋을 대로 하세요
Перевод на русский
Делай, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방은 어떻게 꾸밀까요?
B: 좋을 대로 하세요. 마음에 드는 대로 하세요.
Перевод примера
A: Как украсим эту комнату?
B: Как хотите. Делайте, как вам нравится.
Когда говорят 좋을 대로 하세요
Уместно сказать, когда вы хотите передать полную свободу действий собеседнику и не желаете вмешиваться в его выбор. Это вежливый способ выразить согласие с любым решением, показывая доверие к чужому суждению и отсутствие контроля.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yapman gerekeni yap | |
| Индонезийский | lakukan tugas kalian | |
| Испанский | Haz lo que debas hacer. | |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Английский | Do your thing | |
| Иврит | תעשה מה שצריך | ţʻşh mh şẕryk |
| Французский | fais ce qu'il faut | |
| Китайский | 做你该做的事吧 | zuò nǐ gāi zuò de shì ba |
| Греческий | κάνε αυτό που πρέπει | káne autó pou prépei |
| Португальский | faças o que fizeres | |
| Итальянский | faccia quello che deve | |
| Арабский | افعل ما يلزم | ạfʿl mạ ylzm |