Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
큰일 날 거야
Перевод на русский
Будет беда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 이렇게 오는데 나가려고?
B: 응, 근데 늦어서 어쩔 수 없어.
A: 우산도 없이 가면 큰일 날 거야.
Перевод примера
A: Собираешься выходить, когда дождь так льёт?
B: Да, но я опаздываю, поэтому ничего не поделаешь.
A: Если пойдёшь без зонта, будет беда.
Когда говорят 큰일 날 거야
Подходит для ситуаций, когда нужно срочно предупредить о надвигающейся серьезной проблеме или катастрофических последствиях. Фраза звучит как тревожное предостережение, которое заставляет окружающих немедленно обратить внимание на опасность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 큰일 날 뻔했네 | keun-il nal ppeonhaessne | Чуть не случилось беда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu akan merepotkan | |
| Немецкий | Wird schon schiefgehen. | |
| Греческий | θα υπάρξει πρόβλημα | tha ypárxei próblēma |
| Вьетнамский | sắp xảy ra rồi | |
| Иврит | שמשהו רע יקרה | şmşhw rʻ yqrh |
| Английский | It's gonna happen | |
| Китайский | 有事要发生了 | yǒu shì yào fā shēng le |
| Итальянский | sta per succedere qualcosa di brutto | |
| Французский | ça va piquer |