Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sắp xảy ra rồi
Перевод на русский
Скоро это произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người chuẩn bị đi!
B: Vâng, sắp xảy ra rồi.
Перевод примера
A: Все готовьтесь!
B: Да, сейчас начнётся.
Когда говорят sắp xảy ra rồi
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко предупредить собеседника о событии, которое вот-вот случится. Эта фраза создаёт ощущение срочности или предвкушения без излишней драматизации, что делает её полезной в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó sẽ xảy ra | это произойдет |
| chuyện đó sẽ xảy ra | это случится |
| sắp tới rồi | Скоро будет. |
| sắp đến rồi | Скоро будет. |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
| sẽ như vậy | так и будет |
| sắp đến nơi rồi | мы почти на месте |
| sẽ sớm thôi | скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה עומד לקרות | zh ʻwmd lqrwţ |
| Испанский | Va a suceder. | |
| Индонезийский | ini akan terjadi | |
| Английский | It's gonna happen | |
| Немецкий | Es wird passieren. | |
| Португальский | está prestes a acontecer | |
| Тайский | มัน กําลังจะ เกิดขึ้น | man kalangcha koetkuen |
| Итальянский | sta per succedere | |
| Французский | c'est en train d'arriver | |
| Греческий | πρόκειται να συμβεί | prókeitai na symbeí |
| Китайский | 会发生的 | huì fā shēng de |
| Корейский | 일어날 일은 일어나게 되어있단다 | il-eonal il-eun il-eonage doeeoissdanda |
| Арабский | متي سيحدث ذلك | mty syḥdtẖ dẖlk |
| Турецкий | bir şey olacak |