Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שמשהו רע יקרה
Перевод на русский
что-то плохое случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש דואג מהמצב.
B: אל תחשוב שמשהו רע יקרה.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за ситуации.
B: Не думай, что случится что-то плохое.
Когда говорят שמשהו רע יקרה
Этим выражают тревожное предчувствие или опасение, что в ближайшем будущем произойдёт неприятное событие. Фраза часто звучит в разговорах о рисках, когда человек пытается предупредить собеседника о возможных проблемах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh | Если что-то случится |
| אם משהו ישתבש | ʼm mşhw yşţbş | Если что-то пойдет не так |
| יכול להיות גרוע | ykwl lhywţ grwʻ | Может быть плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kötü bir şeyler oluyor | |
| Индонезийский | hal buruk terjadi | |
| Корейский | 만약 일이 잘못되면 | man-yag il-i jalmosdoemyeon |
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |
| Греческий | να συμβεί κάτι | na symbeí káti |
| Немецкий | Wird schon schiefgehen. | |
| Итальянский | sta per succedere qualcosa di brutto |