Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
끝이 안 좋을 거야
Перевод на русский
Это не закончится хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 계속하면 어떻게 될까?
B: 솔직히 말하면 끝이 안 좋을 거야.
A: 그럼 미리 그만두는 게 낫겠네.
Перевод примера
A: Что будет, если так продолжать?
B: Честно говоря, ничем хорошим это не кончится.
A: Тогда лучше бросить это заранее.
Когда говорят 끝이 안 좋을 거야
Сжатая формулировка предупреждения о том, что текущая ситуация может привести к негативным последствиям. Так говорят, чтобы мягко, но настойчиво намекнуть на риск и побудить собеседника изменить курс действий или принять меры.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunun sonu iyi olmayacak | |
| Итальянский | non finirà bene | |
| Французский | ça va mal finir | |
| Китайский | 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo |
| Иврит | זה לא ייגמר טוב | zh lʼ yygmr twb |
| Арабский | هذا لن ينتهي علي خير | hdẖạ ln ynthy ʿly kẖyr |
| Индонезийский | ini tidak akan berakhir dengan baik | |
| Португальский | isto não vai acabar bem | |
| Тайский | เรื่อง นี้ จบ ไม่ สวย แน่ | rueang ni chop mai suai nae |