Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마음에 든다니 다행이야
Перевод на русский
Рад, что тебе понравилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 선물 어때?
B: 와, 정말 예쁘다! 마음에 든다니 다행이야.
Перевод примера
A: Как тебе этот подарок?
B: Вау, действительно красиво! Рада, что тебе понравилось.
Когда говорят 마음에 든다니 다행이야
Используется, чтобы выразить искреннюю радость и облегчение от того, что собеседнику что-то понравилось. Эта реплика создаёт тёплую атмосферу взаимопонимания и часто звучит в ответ на комплимент или одобрение чьего-то выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그거 마음에 든다 | geugeo ma-eum-e deunda | Мне это нравится |
| 그거 마음에 드네요 | geugeo ma-eum-e deuneyo | Мне это нравится |
| 그거 맘에 든다 | geugeo mam-e deunda | Мне это нравится |
| 마음에 드실 거예요 | ma-eum-e deusil geoyeyo | Вам понравится |
| 그런 게 좋아 | geuleon ge joh-a | Мне это нравится |
| 마음에 들 거야 | ma-eum-e deul geoya | Тебе понравится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono contenta che ti piaccia | |
| Французский | content que ça te plaise | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ ชอบ | chan ditai thi khun chop |
| Турецкий | çok hoşuna gider | |
| Арабский | يسعدني انه اعجبك | ysʿdny ạnh ạʿjbk |
| Испанский | Me da gusto. | |
| Немецкий | Von mir aus gern. | |
| Английский | I'm glad you like it | |
| Португальский | ainda bem que gosta | |
| Индонезийский | syukurlah kau suka | |
| Вьетнамский | cháu thích chứ | |
| Китайский | 很高兴你能喜欢 | hěn gāo xìng nǐ néng xǐ huān |
| Иврит | זה מוצא חן בעיניך | zh mwẕʼ ẖn bʻynyk |
| Греческий | χαίρομαι που σου αρέσει | chaíromai pou sou arései |