Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마지막으로 봤을 때
Перевод на русский
Когда я видел тебя в последний раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지갑 어디에 뒀어?
B: 마지막으로 봤을 때 테이블 위에 있었어.
Перевод примера
A: Где ты положил кошелек?
B: Когда я видел его в последний раз, он был на столе.
Когда говорят 마지막으로 봤을 때
Употребляют эту фразу, чтобы вернуться к воспоминаниям о последней встрече и описать состояние человека в тот момент. Она помогает естественно начать рассказ о прошлом, акцентируя внимание на конкретном времени, когда всё происходило.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마지막으로 본 게 언제죠 | majimag-eulo bon ge eonjejyo | Когда вы видели его в последний раз? |
| 저번에 만났을 때 | jeobeon-e mannass-eul ttae | Когда мы виделись в прошлый раз |
| 내가 보고 싶었어 | naega bogo sip-eoss-eo | Я скучал по тебе |
| 나 보고 싶었어 | na bogo sip-eoss-eo | Я скучал по тебе. |
| 나도 보고 싶었어 | nado bogo sip-eoss-eo | Я тоже по тебе скучала |
| 너무 보고 싶었어 | neomu bogo sip-eoss-eo | Я очень по тебе скучал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בפעם האחרונה שראיתי | bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy |
| Арабский | اخر مرة رايتك فيها | ạkẖr mrẗ rạytk fyhạ |
| Индонезийский | terakhir kali aku melihatnya | |
| Немецкий | Lange nicht mehr gesehen. | |
| Греческий | την τελευταία φορά που είδα | tēn teleutaía phorá pou eída |
| Итальянский | l'ultima volta che ti ho visto | |
| Тайский | ครั้งสุดท้าย ที่ ฉัน เห็น คุณ | khnangtuttai thi chan en khun |
| Английский | The last time I saw you | |
| Португальский | quando o viu pela última vez | |
| Турецкий | en son ne zaman görüştünüz |