말 안 하려고 했는데 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не хотел об этом говорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mal an halyeogo haessneunde

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 이제야 말해줘?

B: 말 안 하려고 했는데, 참을 수가 없었어.

Перевод примера

A: Почему ты говоришь мне только сейчас?

B: Я не собирался говорить, но не мог сдержаться.

Когда говорят 말 안 하려고 했는데

Уместно сказать, когда вы решаетесь поделиться важной или деликатной информацией, которую изначально планировали скрыть. Фраза помогает мягко подготовить собеседника к неожиданному признанию, объясняя, что молчание было первоначальным намерением, но обстоятельства заставили изменить решение и заговорить.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그래서 말 안 한 거야	geulaeseo mal an han geoya	Поэтому я и не сказала
말 안 했어	mal an haess-eo	Я не сказал.
말하지 말라고 했잖아	malhaji mallago haessjanh-a	Я же просил тебя не говорить
말 안 한 게 있어	mal an han ge iss-eo	Я кое-что не сказал
놀라게 하려던 건 아니에요	nollage halyeodeon geon anieyo	Я не хотел тебя напугать
얘기 안 해요	yaegi an haeyo	Я не буду об этом говорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das wollte ich nicht sagen.
Португальский	não queria incomodar
Английский	I didn't say it
Китайский	我本来不想说的	wǒ běn lái bù xiǎng shuō de
Греческий	δεν ήθελα να πω	den ḗthela na pō
Итальянский	non volevo dirlo
Иврит	לא רציתי להגיד	lʼ rẕyţy lhgyd