Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 안 한 게 있어
Перевод на русский
Я кое-что не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 나한테 말 안 한 게 있어.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Есть кое-что, о чём мне не сказали.
Когда говорят 말 안 한 게 있어
Употребляют эту фразу, когда нужно деликатно намекнуть, что была скрыта важная информация или забыто упомянуть существенный факт. Она звучит как мягкое признание в недосказанности и помогает начать разговор о том, что ранее оставалось в тени.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו שלא סיפרתי | mşhw şlʼ syprţy |
| Вьетнамский | tôi có nói gì đâu | |
| Немецкий | Hab ich nicht gesagt. | |
| Турецкий | sana söylemediğim bir şey var | |
| Английский | I didn't say | |
| Испанский | No se lo he dicho. | |
| Китайский | 当我没说 | dāng wǒ méi shuō |
| Французский | je ne t'ai rien dit | |
| Итальянский | no te l'ho detto | |
| Греческий | δεν σου είπα ότι | den sou eípa óti |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ พูด อะไร นี่ | chan mai dai phut anai ni |
| Португальский | porque não disse | |
| Индонезийский | aku tidak bilang |