Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래서 말 안 한 거야
Перевод на русский
Поэтому я и не сказала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 미리 알려주지 않았어?
B: 네가 화낼까 봐 그래서 말 안 한 거야.
Перевод примера
A: Почему ты мне заранее не сказал?
B: Я не сказал, потому что боялся, что ты разозлишься.
Когда говорят 그래서 말 안 한 거야
Нередко встречается в разговорах, где нужно объяснить причину молчания или отсутствия действий, связывая их с логическим следствием предыдущих событий. Фраза звучит как естественное оправдание, помогающее прояснить ситуацию и показать, что решение не говорить было продиктовано обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 안 했어 | mal an haess-eo | Я не сказал. |
| 얘기 안 했어 | yaegi an haess-eo | Я не упоминал об этом. |
| 그 얘긴 안 했어 | geu yaegin an haess-eo | Я не говорил об этом |
| 말 안 했잖아 | mal an haessjanh-a | Я же не говорил |
| 말 안 하려고 했는데 | mal an halyeogo haessneunde | Я не хотел об этом говорить |
| 말을 안 했어요 | mal-eul an haess-eoyo | Я не говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hab ich nicht gesagt. | |
| Португальский | eu não disse | |
| Турецкий | bu yüzden sana söylemedim | |
| Английский | I didn't say | |
| Греческий | δεν είπα ότι | den eípa óti |
| Испанский | No dije eso. | |
| Китайский | 所以我没有说 | suǒ yǐ wǒ méi yǒu shuō |
| Французский | je ne l'ai pas dit | |
| Вьетнамский | tôi đâu có nói | |
| Арабский | لهذا لم اخبرك | lhdẖạ lm ạkẖbrk |
| Итальянский | non l'ho detto io | |
| Индонезийский | aku tidak bilang | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ พูดถึง เรื่อง นั้น | phom mai dai phuttueng rueang nan |