Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말을 안 해요
Перевод на русский
Я ничего не говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 말을 안 해요?
B: 미안해요, 생각할 게 있어서요.
Перевод примера
A: Почему вы молчите?
B: Извините, мне нужно подумать.
Когда говорят 말을 안 해요
Передаёт смысл полного отказа от общения или молчания в напряжённой ситуации. Так говорят, чтобы подчеркнуть нежелание продолжать диалог, оставаясь при этом в рамках вежливой, но твёрдой позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기 안 해요 | yaegi an haeyo | Я не буду об этом говорить |
| 말 못 해 | mal mos hae | Я не могу говорить. |
| 나한테 말도 안 하고 | nahante maldo an hago | Ты даже мне ничего не сказал |
| 말하면 안 되는데 | malhamyeon an doeneunde | Я не должен говорить об этом |
| 아무 말도 안 해요 | amu maldo an haeyo | Я ничего не говорю |
| 말 안 할게 | mal an halge | Я не скажу |
| 아무 말도 안 할 거야 | amu maldo an hal geoya | Я ничего не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bicara | |
| Немецкий | Ich sage nichts. | |
| Английский | I won't say anything | |
| Китайский | 我不会讲 | wǒ bù huì jiǎng |
| Французский | je ne parle pas | |
| Арабский | انا لا اتحدث | ạnạ lạ ạtḥdtẖ |
| Иврит | ואני לא מדבר | wʼny lʼ mdbr |
| Португальский | não digo nada | |
| Испанский | No digo nada. | |
| Итальянский | non dico niente | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูด | chan mai ak phut |
| Турецкий | bir şey demiyorum | |
| Вьетнамский | em không muốn nói |