말 같지도 않은 소리

Перевод на русский

Это не имеет смысла

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mal gatjido anh-eun soli

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 그 사람이 내일까지 다 끝낸다고 했어.

B: 말 같지도 않은 소리 하지 마, 어떻게 그게 가능해?

Перевод примера

A: Он сказал, что всё закончит до завтра.

B: Не говори ерунды, как это возможно?

Когда говорят 말 같지도 않은 소리

По смыслу выражает сильное несогласие с абсурдными утверждениями или нелогичными словами собеседника. Используется, когда нужно резко подчеркнуть, что сказанное лишено здравого смысла и не заслуживает внимания.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그런 건 아닌데	geuleon geon aninde	Это не так
그런 거 아니라니까	geuleon geo anilanikka	Я же говорю, что это не так
그런 거 아니거든	geuleon geo anigeodeun	Это не так
아닌 게 아닌데	anin ge aninde	Это не совсем так
아닌 거 같은데	anin geo gat-eunde	Я так не думаю.
그런 거 아냐	geuleon geo anya	Это не так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est faux
Португальский	não é bem assim
Турецкий	yok öyle bir şey
Немецкий	Das stimmt nicht.
Испанский	No me parece.
Китайский	真不像话	zhēn bù xiàng huà
Вьетнамский	thật không đấy
Индонезийский	itu tidak masuk hitungan
Арабский	ليس من المفترض	lys mn ạlmftrḍ
Тайский	มัน ก็ ไม่เชิง	man k็ maitoeng
Итальянский	non ti pare
Иврит	לא משהו כזה	lʼ mşhw kzh

Пример использования фразы

Когда говорят 말 같지도 않은 소리

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках