Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 말이 있죠
Перевод на русский
Есть такая поговорка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 생각해?
B: 이런 말이 있죠, 시간은 금이라고.
A: 아, 맞아.
Перевод примера
A: Почему ты так думаешь?
B: Есть такая поговорка: время — деньги.
A: А, точно.
Когда говорят 이런 말이 있죠
Одно из удобных вступлений, чтобы плавно перейти к народной мудрости или известному выражению. Эта фраза помогает естественным образом ввести поговорку в разговор, показывая, что вы опираетесь на общепринятую истину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 이런 것도 있어 | ileon geosdo iss-eo | есть еще кое-что |
| 그런 게 있어 | geuleon ge iss-eo | Такое бывает. |
| 그러니까 그 말은 | geuleonikka geu mal-eun | То есть ты хочешь сказать, что... |
| 원래 이런 거야 | wonlae ileon geoya | Так и должно быть |
| 그런 거 있잖아 | geuleon geo issjanh-a | Ну, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Португальский | por assim dizer | |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Греческий | σαν να λέμε | san na léme |
| Итальянский | ehi che si dice | |
| Испанский | Es un decir. | |
| Вьетнамский | kiểu như là | |
| Арабский | هناك قول ماثور | hnạk qwl mạtẖwr |
| Французский | dit comme ça | |
| Турецкий | işte bu laflar | |
| Тайский | พูด แบบ นั้น | phut baep nan |
| Иврит | עם דבר כזה | ʻm dbr kzh |