Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có người nói
Перевод на русский
кто-то сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có người nói với em chuyện đó à?
B: Dạ có, em nghe rồi.
Перевод примера
A: Кто-то сказал тебе об этом?
B: Да, я уже слышал.
Когда говорят có người nói
Встречается реже, но полезна для передачи слухов или чужих мнений без указания конкретного автора. Так говорят, когда хотят сослаться на неопределённое «кто-то», сохраняя дистанцию от сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có tiếng gì đó | слышен какой-то звук |
| còn phải nói | само собой разумеется |
| ai nói vậy | Кто это сказал? |
| tôi có nghe | я слышу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang bilang | |
| Тайский | มี คน พูดว่า | mi khon phuta |
| Греческий | κάποιος είπε ότι | kápoios eípe óti |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Корейский | 누가 한 말이에요 | nuga han mal-ieyo |
| Итальянский | qualcuno ha detto | |
| Французский | quelqu'un a dit | |
| Китайский | 有人说 | yǒu rén shuō |
| Арабский | ثم قال احدهم | tẖm qạl ạḥdhm |