Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말해 주고 싶었어
Перевод на русский
Я хотел тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 일찍 알려주지 않았어?
B: 미안, 진작 말해 주고 싶었어.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал раньше?
B: Извини, я хотел сказать ещё раньше.
Когда говорят 말해 주고 싶었어
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить сожаление о том, что важное сообщение не было передано вовремя. Она помогает объяснить мотивы своих действий и снять напряжение в диалоге, показывая искреннее желание поделиться мыслями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 말하려고 했어 | nahante malhalyeogo haess-eo | Я хотел тебе сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Английский | I wanted to tell you | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu | |
| Португальский | eu queria contar-te | |
| Греческий | ήθελα να σου το πω | ḗthela na sou to pō |
| Иврит | שרציתי לספר לך | şrẕyţy lspr lk |
| Турецкий | sana söylemek istiyordum | |
| Французский | je voulais vous dire | |
| Китайский | 我是想告诉你 | wǒ shì xiǎng gào sù nǐ |
| Итальянский | volevo dirti che |