Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
계획대로 안 됐어
Перевод на русский
Не получилось, как планировалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트 어떻게 됐어?
B: 계획대로 안 됐어.
Перевод примера
A: Как дела с проектом?
B: Не получилось по плану.
Когда говорят 계획대로 안 됐어
Передаёт смысл разочарования от того, что события развивались не по плану, и часто звучит как простое оправдание или констатация факта. Эта фраза полезна для описания неудач в работе или личной жизни, позволяя честно признать ошибку без излишней драматизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 일이 잘 안 풀렸어 | il-i jal an pullyeoss-eo | Дела не пошли |
| 잘 되지 않았다 | jal doeji anh-assda | Не получилось |
| 안 되는 거였어 | an doeneun geoyeoss-eo | Это было невозможно |
| 그러면 안 됐는데 | geuleomyeon an dwaessneunde | Так не следовало |
| 타이밍이 안 좋아 | taiming-i an joh-a | Сейчас не подходящее время. |
| 앞뒤가 안 맞아 | apdwiga an maj-a | Это не сходится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não deu certo | |
| Французский | ce n'était pas prévu | |
| Турецкий | işler yolunda gitmedi | |
| Китайский | 不太顺利 | bù tài shùn lì |
| Арабский | ليس كما توقعت | lys kmạ twqʿt |
| Немецкий | Das war nicht geplant. | |
| Греческий | δεν πήγαινε καλά | den pḗgaine kalá |
| Испанский | No es lo que esperaba. |