Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 너랑 똑같았어
Перевод на русский
Я был точно таким же, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 처음엔 정말 혼란스러웠어.
B: 위로해 줘서 고마워, 나도 너랑 똑같았어.
Перевод примера
A: Сначала я правда растерялся.
B: Спасибо за поддержку, со мной было то же самое.
Когда говорят 나도 너랑 똑같았어
Лаконичное обращение, которое помогает быстро установить эмоциональный контакт и показать собеседнику, что вы понимаете его ситуацию. Эта фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно выразить сочувствие или разделить общий опыт, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신과 나는 똑같아요 | dangsingwa naneun ttoggat-ayo | Ты и я одинаковы |
| 저도 역시 마찬가지에요 | jeodo yeogsi machangajieyo | Я тоже точно так же |
| 그래 나도 그래 | geulae nado geulae | Да, я тоже. |
| 응 나도 그래 | eung nado geulae | Да, я тоже. |
| 나 같은 사람 | na gat-eun salam | Такой, как я |
| 사실 나도 그래 | sasil nado geulae | На самом деле я тоже |
| 내가 그랬던 것처럼 | naega geulaessdeon geoscheoleom | Так же, как я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sama sepertimu | |
| Китайский | 我跟你差不多 | wǒ gēn nǐ chà bù duō |
| Вьетнамский | giống như em | |
| Французский | tout comme moi | |
| Немецкий | Genauso wie ich. | |
| Арабский | انا مثلك تماما | ạnạ mtẖlk tmạmạ |
| Испанский | Igual que yo. | |
| Греческий | το ίδιο με | to ídio me |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Турецкий | ben de senin gibiyim | |
| Тайский | ผม ก็ เหมือน คุณ | phom k็ emuen khun |
| Португальский | eu sou como tu | |
| Итальянский | sono proprio come te |