Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
망칠 순 없어
Перевод на русский
Нельзя все испортить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 발표 정말 중요해.
B: 그래, 우리가 다 준비했으니 망칠 순 없어.
Перевод примера
A: Эта презентация действительно важна.
B: Да, мы всё подготовили, так что не можем её провалить.
Когда говорят 망칠 순 없어
Сжатая формулировка, выражающая уверенность в том, что ситуацию ещё можно спасти. Обычно говорят в момент кризиса, чтобы успокоить собеседника и подчеркнуть, что всё ещё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 실수하면 안 돼 | silsuhamyeon an dwae | Вы не должны ошибиться. |
| 못하게 할 거야 | moshage hal geoya | Я не позволю тебе это сделать |
| 실패하면 안 돼 | silpaehamyeon an dwae | Нельзя провалиться |
| 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae | Не переходи |
| 손 놓으면 안 돼 | son noh-eumyeon an dwae | Не отпускай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | jangan sampai rusak |
| Португальский | não estragues tudo |
| Турецкий | ama beni kandıramazsın |