Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
손 놓으면 안 돼
Перевод на русский
Не отпускай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 어려워서 포기하고 싶어.
B: 조금만 더 힘내, 손 놓으면 안 돼.
Перевод примера
A: Это слишком сложно, я хочу сдаться.
B: Держись еще немного, нельзя опускать руки.
Когда говорят 손 놓으면 안 돼
Нередко встречается в эмоциональных ситуациях, когда нужно срочно попросить кого-то не отпускать руку или не оставлять в трудную минуту. Фраза звучит как прямая просьба с оттенком тревоги или привязанности, помогая быстро донести важность момента до собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae | Не переходи |
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 버릴 순 없어 | beolil sun eobs-eo | Я не могу тебя бросить |
| 떨어지면 안 돼 | tteol-eojimyeon an dwae | Не падай. |
| 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo | Я не могу это так оставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Китайский | 下不了手 | xià bù le shǒu |