Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
머릿속이 너무 복잡해
Перевод на русский
В голове такой беспорядок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 무슨 일 있어?
B: 머릿속이 너무 복잡해. 정리가 안 돼.
Перевод примера
A: Что-то случилось в последнее время?
B: В голове всё слишком сложно. Никак не могу разобраться.
Когда говорят 머릿속이 너무 복잡해
Используется, чтобы описать состояние, когда в голове царит полный хаос и множество мыслей мешают сосредоточиться. Это естественный способ выразить чувство растерянности и внутреннего напряжения, возникающее при стрессе или умственной перегрузке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 좀 복잡한데 | geuge jom bogjabhande | Это немного сложно |
| 그게 좀 복잡해 | geuge jom bogjabhae | Это немного сложно |
| 상황이 좀 복잡해 | sanghwang-i jom bogjabhae | Ситуация немного сложная |
| 혼란스러운 게 당연해요 | honlanseuleoun ge dang-yeonhaeyo | Это вполне естественно, что ты в замешательстве |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太复杂了 | tài fù zá le |
| Иврит | כל כך מסובך | kl kk mswbk |
| Турецкий | bu çok karışık | |
| Греческий | είναι πολύ περίπλοκο | eínai polý períploko |
| Индонезийский | itu sangat rumit | |
| Испанский | Es muy complicado. | |
| Немецкий | Es ist kompliziert. | |
| Тайский | มัน ซับซ้อน เกินไป | man sapton koenpai |
| Итальянский | è così complicato | |
| Французский | c'est si compliqué | |
| Португальский | é tão complicado |