Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 결정할 일이 아니야
Перевод на русский
Это не мне решать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 사람한테 화를 내?
B: 내가 결정할 일이 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на него?
B: Это не мне решать.
Когда говорят 내가 결정할 일이 아니야
По смыслу фраза чётко обозначает границы ответственности, указывая, что решение не лежит в вашей компетенции. Так можно мягко, но уверенно отказать в участии или переложить выбор на другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 네가 결정할 일이 아니야 | geugeon nega gyeoljeonghal il-i aniya | Это не тебе решать |
| 내 상관할 바 아니다 | nae sang-gwanhal ba anida | Мне до этого нет дела |
| 나는 관여하지 않는다 | naneun gwan-yeohaji anhneunda | Я не вмешиваюсь |
| 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya | Это не о тебе |
| 저랑은 아무 상관 없어요 | jeolang-eun amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 내가 상관할 일은 아니지만 | naega sang-gwanhal il-eun anijiman | Мне, конечно, не дело |
| 그건 내 문제가 아니야 | geugeon nae munjega aniya | Это не моя проблема |
| 제 거 아니에요 | je geo anieyo | Это не мое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es mi decisión. | |
| Китайский | 这不是我能决定的 | zhè bù shì wǒ néng jué dìng de |
| Индонезийский | itu bukan keputusanku | |
| Английский | It's not up to me | |
| Немецкий | Das ist nicht deine Entscheidung. | |
| Итальянский | non sta a me decidere | |
| Арабский | هذا ليس قراري | hdẖạ lys qrạry |
| Турецкий | bu benim kararım değil | |
| Французский | ce n'est pas ma décision |