Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
연락 좀 해
Перевод на русский
Свяжитесь с нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만이야, 잘 지내지?
B: 응, 너도. 시간 날 때 연락 좀 해.
A: 알겠어, 곧 연락할게.
Перевод примера
A: Давно не виделись, как дела?
B: Ага, ты тоже. Как будет время, давай на связь.
A: Договорились, скоро свяжусь.
Когда говорят 연락 좀 해
Передаёт смысл просьбы о связи, звучит как мягкое, но прямое напоминание позвонить или написать. Эта реплика удобна в деловой переписке или при договорённостях, когда важно сохранить контакт и не терять связь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae | Позвони мне |
| 연락할 사람 있어요 | yeonlaghal salam iss-eoyo | У меня есть человек, с которым я могу связаться. |
| 무슨 일 있으면 연락해 | museun il iss-eumyeon yeonlaghae | Если что-нибудь произойдет, обязательно свяжитесь с нами. |
| 무슨 일 있으면 전화해요 | museun il iss-eumyeon jeonhwahaeyo | Если что-нибудь случится, позвони |
| 언제든 연락 주세요 | eonjedeun yeonlag juseyo | Обращайся ко мне в любое время |
| 전화 좀 받을게요 | jeonhwa jom bad-eulgeyo | Я отвечу на этот звонок. |
| 전화할 수 있어 | jeonhwahal su iss-eo | Я могу позвонить тебе. |
| 전화 줘 봐 | jeonhwa jwo bwa | Позвони мне |
| 무슨 일 있으면 전화해 | museun il iss-eumyeon jeonhwahae | Если что-то случится, позвони |
| 꼭 전해 주세요 | kkog jeonhae juseyo | Обязательно передайте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | liên lạc đi | |
| Французский | je vous contacterai | |
| Итальянский | mi terrò in contatto | |
| Испанский | Estaré en contacto. | |
| Английский | I'll be in touch | |
| Немецкий | Ich muss mal telefonieren. | |
| Греческий | να έρθω σε επαφή με | na érthō se epaphḗ me |
| Иврит | תיצור קשר עם | ţyẕwr qşr ʻm |
| Тайский | โทร กลับ หา ฉัน ด้วย | thon knap ha chan duai |
| Португальский | eu entro em contacto | |
| Арабский | دعني اعاود الاتصال بك | dʿny ạʿạwd ạlạtṣạl bk |
| Китайский | 我会联系 | wǒ huì lián xì |