Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미친 소리 같겠지만
Перевод на русский
Это может показаться безумием, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 말 좀 들어봐.
B: 뭔데?
A: 미친 소리 같겠지만, 나 사실 로또 당첨됐어.
Перевод примера
A: Выслушай меня.
B: Что?
A: Звучит как бред, но я на самом деле выиграл в лотерею.
Когда говорят 미친 소리 같겠지만
Служит для того, чтобы мягко предупредить собеседника о необычности или смелости предстоящих слов, снижая возможное сопротивление. Эта конструкция помогает плавно ввести в разговор идею, которая может показаться странной, но при этом сохраняет уважительный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미쳐버릴 것 같아 | michyeobeolil geos gat-a | Я с ума сойду |
| 아 진짜 미치겠네 | a jinjja michigessne | Ах, я просто с ума сойду |
| 좀 이상하게 들리겠지만 | jom isanghage deulligessjiman | Это может прозвучать странно, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ακούγεται τρελό αλλά | akoúgetai treló allá |
| Иврит | זה נשמע מטורף | zh nşmʻ mtwrp |
| Испанский | Eso es una locura. | |
| Немецкий | Das ist doch verrückt. | |
| Итальянский | mi sembra di impazzire | |
| Французский | c'est dingue | |
| Английский | That is crazy | |
| Индонезийский | maksudku itu gila | |
| Арабский | قد يبدو هذا جنونيا | qd ybdw hdẖạ jnwnyạ |
| Вьетнамский | nghe có vẻ điên rồ | |
| Китайский | 这也太疯狂了吧 | zhè yě tài fēng kuáng le ba |
| Португальский | mas isso é uma loucura | |
| Турецкий | kulağa çılgınca geliyor | |
| Тайский | มัน บ้า จริงๆ | man ba chning |