Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 이상하게 들리겠지만
Перевод на русский
Это может прозвучать странно,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 생각해?
B: 좀 이상하게 들리겠지만 어제 귀신을 봤어.
A: 정말? 무서웠겠다.
Перевод примера
A: Почему ты так думаешь?
B: Звучит немного странно, но вчера я видел призрака.
A: Правда? Наверное, было страшно.
Когда говорят 좀 이상하게 들리겠지만
По смыслу это мягкое предупреждение перед тем, как сказать что-то неожиданное или деликатное, чтобы подготовить собеседника к возможному недоумению. Такая конструкция помогает сохранить вежливость и снизить градус напряжения, если последующие слова могут показаться странными или спорными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo | Я чувствую себя довольно странно. |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
| 이상한 것 같아 | isanghan geos gat-a | Кажется, что-то не так |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo | Это очень странно |
| 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae | Это слишком странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un peu bizarre | |
| Греческий | είναι λίγο παράξενο | eínai lígo paráxeno |
| Испанский | Es un poco raro. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Иврит | זה יישמע מוזר | zh yyşmʻ mwzr |
| Индонезийский | ini akan terdengar aneh | |
| Арабский | قد يبدو الامر غريبا | qd ybdw ạlạmr gẖrybạ |
| Итальянский | mi sembra un pò strano | |
| Вьетнамский | nghe lạ nhỉ | |
| Турецкий | kulağa garip geliyor | |
| Китайский | 是有点怪 | shì yǒu diǎn guài |
| Португальский | deve ser estranho | |
| Тайский | มัน แปลก นิดหน่อย | man paenk nitnoi |